ARBOIT, variações do sobrenome no Brasil

O governo imperial através de agentes de imigração, no sentido de abrasileirar os italianos, assim como aos demais emigrantes europeus, promovia alterações nos costumes, na língua e também em nomes ou sobrenomes dos imigrantes, para facilitar a escrita ou comunicação. O efeito sonoro da palavra dita pelos italianos que chegavam e aos ouvidos de escrivães brasileiros gerou muitas variações nos registros de cartórios ou documentos outros. Outro motivo complicador é que a maioria dos imigrantes era iletrada, sem poder conferir o que foi transcrito pelos escreventes brasileiros. Um “vero imbarazzo” ou um “casino” (confusão), como diriam nossos queridos italianos.

Com a família Arboit não foi diferente, ao longo desses cento e quarenta e três anos dos Arboit no Brasil, encontramos as seguintes escritas: ARBOITE, ARBOITO, ABOIT, ABOITE, ABOITO, ARBOT, ARCOT, ARBOY, ALBOIT, ALBOITE, ALBOETE, ALBÔSTE, ALBORTO, ALBOITO, ALBOITT, ALBOUT, ARBOUT, ARBOITH, ARBOITHE, ERBOIT.

O nome original e já abrasileirado de meu trisavô Giacomo Arboit.

ARBOIT GIACOMO, in: Gazeta da Tarde, Rio de Janeiro, 22/09/1880. Anno I, n. 64
ALBOITE JACOMO, in: Dezenove de Dezembro, Curitiba, 06/07/1886. Anno XXXIII, n.148.

A pronúncia italiana do sobrenome, que lá ainda consideram ser de origem francesa, leva um acento agudo na letra “o”. No Rio Grande do Sul e em Santa Catarina a família é conhecida como ARBÓIT. E no Paraná como ARBÔIT, ou seja, é onde a pronúncia tem o som mais grave.

Na primeira década do século XX, o nome de Giovanni Battista Arboit já se encontra bem abrasileirado.

JOÃO ARBOIT, in: Diário da Tarde, Coritiba, 28/12/1908. Anno XI, n.2987.
JOÃO ALBOIT, in: Diário da Tarde, Coritiba, 27/04/1915. Anno XVIII, n.5078.

O meu bisavô Giovanni Battista Arboit ficou conhecido como “João Alboite”, em Paranaguá e em todo o litoral paranaense. Inclusive uma porção de terras adquiridas por ele, na virada do século XX, situada às margens da Estrada do Rocio, e distribuídas na família, passou a ser conhecida como Vila Alboite e que, mais tarde, se tornou em um dos bairros da cidade.

Algumas das variações encontradas do sobrenome ARBOIT.

Apesar dessas diferenças conseguimos identificar o ramo da Família Arboit no Brasil. Dois dos filhos de Marco Arboit e Dominica Teresa Bassani vieram para o Brasil. O primogênito Filippo Arboit chegou em 09/06/1877, e com sua esposa e filha do primeiro casamento dirigiram-se para a Colônia Caxias, sendo um dos pioneiros da Cidade de Caxias do Sul (RS). O segundo filho Giacomo Arboit, chegou em 02/11/1877, direto para a Colônia Nova Itália, em Morretes (PR), com sua esposa e três filhos menores. Giacomo trouxe consigo ainda o pai Marco e a mãe Dominica, sexagenários.