Do Reino da Itália ao Reino do Brasil: a luta continua...
Quem não se sentiria atraído no contexto da Itália dos anos 70 do século XIX?
O desenho de um navio veleiro com três mastros e contorno de arabescos nas bordas de um panfleto a se espalhar pela Lombardia e o Veneto veiculando o fornecimento de terras para o imigrante realizar o sonho de ser proprietário rural, além de receber utensílios para o trabalho agrícola, e com saídas semanais ao Brasil, impulsionou a vinda de inúmeros grupos familiares que abandonaram seus locais de origem. Estratégia usada por Joaquim Caetano Pinto Junior para cooptar imigrantes para o Império do Brasil. Entretanto, a propaganda é desprovida de identificação ou orientação, ou seja, está anônima. Qual a credibilidade?
O contrato para introduzir cem mil imigrantes em um prazo de dez anos firmado entre o Governo Imperial Brasileiro e Joaquim Caetano Pinto Junior, através do Decreto n.5.663, de 17 de junho de 1874, caiu como "um dia de sol depois de uma noite de chuva" em um contexto de grave crise social e econômica. O processo de unificação da península itálica não foi pacífico, guerras, conflitos, e revoltas assolaram o país, onde antes havia diversos reinos independentes. Essa união territorial fez surgir o Estado-nação da Itália. A campanha migratória do Brasil ali despontava como um paraíso diante de uma economia italiana debilitada, com suas altas taxas de crescimento demográfico e desemprego.
A imigração em massa ocorreu após a unificação da Itália. As condições de estabelecimento dos italianos foram bastante diversas, principalmente nos anos iniciais da imigração, o governo brasileiro oferecia subsídios para a mudança, como pagamento do custo de viagem e a entrega de lotes para serem pagos com trabalho. Os agricultores desembarcaram com a ideia de que as terras eram baratas, vastas e férteis.
Sobre propaganda enganosa que circulava no meio italiano, alguns imigrantes indignados trouxeram uma circular em mãos distribuída por Joaquim Caetano Pinto Junior, em 1877, onde declarava que o Governo Brasileiro oferecia ao colono graciosamente as passagens para o Brasil, além de terreno e uma casa provisória com mantimentos durante seis meses, segundo consta no Memorial de Savino Tripoti, proprietário da Colônia Alessandra do Paraná, ao Ministro da Agricultura em 1877.
De todo modo, os imigrantes arrancados de suas raízes o foram por injustiças históricas.
EMIGRANTES
(Arsiè di Belluno - Agosto de 1876)
Espetáculo estranho! E mulheres e meninos
E homens galhardos e velhos cansados,
A cujo confim do mundo
Ontem dos Alpes pareciam os nus flancos
Hoje, valentes, deixam seus tetos
E com aspecto e ânimo festivo,
Assim como a praia nota,
A ti se dirigem, América remota.
Venderam dos avós a casa,
os poucos pertences, os pobres móveis
As relíquias mais caras;
E agora partir os vemos
Sem dúvidas, sem prantos, um simples adeus
A terra natal,
Empurrados só da fácil fé
de menor sofrimento e maior recompensa.
Oh! se a vós não toca o amor pátrio
Do Oceano os perigos,
De feras horrendas a mordida,
O cego de selvagens bandos enfurecidos,
Ignotas doenças de causas desconhecidas.
Temais ao menos pelos filhos!...
Também na Itália agora livre e potente
De terra incultas resta grande tesouro
Que a vós trabalho e pão
Por longos anos consente.
Por que exilar se Deus nem um só bem
Dado a outros nega ao nosso solo?
Vão é o pedido! Seguem o árduo caminho!
O rangido do carro apenas escutado
O eco de um canto o choro de um menino,
E tudo no silêncio já sepulto!
Oh! O que se faz com míseros ignaros?...
Senhor! Lhes guarde e guie
Presa não sejam dos mares
Ou de uma gente traiçoeira,
E de um vão retorno
O ansioso desejo não lhe constrinja um dia!
Talvez, Tu o novo transmigrar permitas
Por fim escondido ao curto humano pensamento
Nos celestiais conceitos
Pátria ao mortal é o mundo inteiro.
Seja! Mas a terra onde Colombo ignoto
Verdades difundiu com virtude celeste,
De Colombo aos netos
Dê! Não querer funestos!
Reunidos em tribos sábias, operosas e fortes,
Que esses, alegres, ó Senhor; tenham sorte.
Jornal "LA VALSUGANA" - Trento (01/07/1877)
Glossário
EMIGRAÇÃO - trata da saída de italianos de sua terra natal, do ponto de vista da Itália eles são emigrantes.
IMIGRANTES - do ponto de vista de quem está no Brasil, eles são imigrantes, ou seja é o pais onde os italianos entraram.
- É preciso conhecer os emigrantes na sua Itália e depois esses imigrantes pelas bandas do Brasil.
Referências
CAVANHA, Jussara Nena. Colônia Alessandra. Curitiba: Progressiva, 2012.
GANERO, Ausonia Perlingeiro. A Volta do Emigrante Italiano Muitos Anos Depois. Niterói: Imprensa Oficial, 2000.
SANTOS, Roselys Izabel Correa dos. A Terra Prometida: emigração italiana: mito e realidade. 2 ed. Itajaí: Univali, 1999.
VILLA, Deliso. Storia Dimenticata: l'emigrazione italiana: il più grande esodo di un popolo nella storia moderna. Porto Alegre: EST, 2002.
O contrato para introduzir cem mil imigrantes em um prazo de dez anos firmado entre o Governo Imperial Brasileiro e Joaquim Caetano Pinto Junior, através do Decreto n.5.663, de 17 de junho de 1874, caiu como "um dia de sol depois de uma noite de chuva" em um contexto de grave crise social e econômica. O processo de unificação da península itálica não foi pacífico, guerras, conflitos, e revoltas assolaram o país, onde antes havia diversos reinos independentes. Essa união territorial fez surgir o Estado-nação da Itália. A campanha migratória do Brasil ali despontava como um paraíso diante de uma economia italiana debilitada, com suas altas taxas de crescimento demográfico e desemprego.
A imigração em massa ocorreu após a unificação da Itália. As condições de estabelecimento dos italianos foram bastante diversas, principalmente nos anos iniciais da imigração, o governo brasileiro oferecia subsídios para a mudança, como pagamento do custo de viagem e a entrega de lotes para serem pagos com trabalho. Os agricultores desembarcaram com a ideia de que as terras eram baratas, vastas e férteis.
Sobre propaganda enganosa que circulava no meio italiano, alguns imigrantes indignados trouxeram uma circular em mãos distribuída por Joaquim Caetano Pinto Junior, em 1877, onde declarava que o Governo Brasileiro oferecia ao colono graciosamente as passagens para o Brasil, além de terreno e uma casa provisória com mantimentos durante seis meses, segundo consta no Memorial de Savino Tripoti, proprietário da Colônia Alessandra do Paraná, ao Ministro da Agricultura em 1877.
De todo modo, os imigrantes arrancados de suas raízes o foram por injustiças históricas.
6 marzo 1884, Porto di Lugano
Angiolo Tommasi (1858-1923), Gli Imigranti, 1896.
Angiolo Tommasi (1858-1923), Gli Imigranti, 1896.
EMIGRANTES
(Arsiè di Belluno - Agosto de 1876)
Espetáculo estranho! E mulheres e meninos
E homens galhardos e velhos cansados,
A cujo confim do mundo
Ontem dos Alpes pareciam os nus flancos
Hoje, valentes, deixam seus tetos
E com aspecto e ânimo festivo,
Assim como a praia nota,
A ti se dirigem, América remota.
Venderam dos avós a casa,
os poucos pertences, os pobres móveis
As relíquias mais caras;
E agora partir os vemos
Sem dúvidas, sem prantos, um simples adeus
A terra natal,
Empurrados só da fácil fé
de menor sofrimento e maior recompensa.
Oh! se a vós não toca o amor pátrio
Do Oceano os perigos,
De feras horrendas a mordida,
O cego de selvagens bandos enfurecidos,
Ignotas doenças de causas desconhecidas.
Temais ao menos pelos filhos!...
Também na Itália agora livre e potente
De terra incultas resta grande tesouro
Que a vós trabalho e pão
Por longos anos consente.
Por que exilar se Deus nem um só bem
Dado a outros nega ao nosso solo?
Vão é o pedido! Seguem o árduo caminho!
O rangido do carro apenas escutado
O eco de um canto o choro de um menino,
E tudo no silêncio já sepulto!
Oh! O que se faz com míseros ignaros?...
Senhor! Lhes guarde e guie
Presa não sejam dos mares
Ou de uma gente traiçoeira,
E de um vão retorno
O ansioso desejo não lhe constrinja um dia!
Talvez, Tu o novo transmigrar permitas
Por fim escondido ao curto humano pensamento
Nos celestiais conceitos
Pátria ao mortal é o mundo inteiro.
Seja! Mas a terra onde Colombo ignoto
Verdades difundiu com virtude celeste,
De Colombo aos netos
Dê! Não querer funestos!
Reunidos em tribos sábias, operosas e fortes,
Que esses, alegres, ó Senhor; tenham sorte.
Jornal "LA VALSUGANA" - Trento (01/07/1877)
Glossário
EMIGRAÇÃO - trata da saída de italianos de sua terra natal, do ponto de vista da Itália eles são emigrantes.
IMIGRANTES - do ponto de vista de quem está no Brasil, eles são imigrantes, ou seja é o pais onde os italianos entraram.
- É preciso conhecer os emigrantes na sua Itália e depois esses imigrantes pelas bandas do Brasil.
Referências
CAVANHA, Jussara Nena. Colônia Alessandra. Curitiba: Progressiva, 2012.
GANERO, Ausonia Perlingeiro. A Volta do Emigrante Italiano Muitos Anos Depois. Niterói: Imprensa Oficial, 2000.
SANTOS, Roselys Izabel Correa dos. A Terra Prometida: emigração italiana: mito e realidade. 2 ed. Itajaí: Univali, 1999.
VILLA, Deliso. Storia Dimenticata: l'emigrazione italiana: il più grande esodo di un popolo nella storia moderna. Porto Alegre: EST, 2002.
Contrato Caetano Pinto com o Governo Imperial: https://draft.blogger.com/blog/post/edit/1941566285655087848/2980321264472198863
Belíssimo trabalho, querida amiga.
ResponderExcluirMergulhar num contexto ao mesmo tempo afetivo e estranho exige-nos dedicação e distanciamento para que possamos através de nossas leituras chegar mais perto da realidade e do espaço vivido, percebido e imaginado que nos ajudem a melhor conceber a cotidianidade desse povo guerreiro e apaixonante. Muito obrigada, Ení, pelo carinho e incentivo!
ExcluirCom esta pesquisa você presenteia a nós descendentes natos da familia Arboit, o sentimento que tenho é que estava incompleta, faltava a essência da origem. Obrigada prima, um estupendo trabalho! Beijo.
ResponderExcluirO "evento-amor" como parte do destino de cada um de nós religa nossos laços e ressignifica nossa caminhada, querida prima, e assim a pesquisa nos ajuda sempre a sermos melhores. Uma conexão de fé, essa luz nos abençoa, é amor de muito. Vamos em frente! Bjs
Excluir